1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:20,640 --> 00:00:24,120
<i>Bine, cred că suntem cu toții aici.
Da, îl văd și pe Maarten.</i>

4
00:00:24,200 --> 00:00:26,640
Da. Buna ziua.
<i>- Dar nu-l aud.</i>

5
00:00:26,720 --> 00:00:29,640
Bună ziua? Bună, bună. Eu, eu.

6
00:00:29,720 --> 00:00:33,520
<i>Maarten, te văd
dar sunetul este oprit, cred.</i>

7
00:00:33,600 --> 00:00:36,680
Oh, omule. Porcăria asta.

8
00:00:37,480 --> 00:00:38,680
Întotdeauna aceleași prostii.

9
00:00:40,680 --> 00:00:43,880
<i>Maarten, ne auzi?
- Trebuie să dea clic pe microfon.</i>

10
00:00:43,960 --> 00:00:47,520
<i>Înțelege, el este tipul IT.</i>

11
00:00:47,600 --> 00:00:51,480
Mă auzi sau nu?
<i>- Da. Ah, aici ești în sfârșit.</i>

12
00:00:51,560 --> 00:00:56,480
<i>Bine. Te aud acum.
Deci, în sfârșit putem începe.</i>

13
00:00:57,600 --> 00:01:00,560
<i>Bună ziua tuturor.
Și tu, Maarten.</i>

14
00:01:00,640 --> 00:01:02,720
<i>În primul rând, să vă spun...</i>

15
00:01:42,520 --> 00:01:45,760
<i>Deci săptămâna viitoare vom începe să lucrăm
cu noul sistem informatic.</i>

16
00:01:45,840 --> 00:01:49,920
<i>Maarten, ai?
o actualizare pentru noi?</i>

17
00:01:50,960 --> 00:01:53,120
Sfatul meu principal ar fi

18
00:01:53,200 --> 00:01:56,960
pentru a opri trecerea la un nou sistem
la fiecare trei luni.

19
00:01:57,040 --> 00:01:59,520
<i>Da, tare și clar. Mulțumesc.</i>

20
00:01:59,600 --> 00:02:04,680
<i>Dar odată ce acest lucru este pus în funcțiune, lucrurile
va deveni mult mai ușor pentru toată lumea.</i>

21
00:02:04,760 --> 00:02:08,200
Corect, dar îmi petrec tot timpul
explicând cum funcționează noul sistem.

22
00:02:08,280 --> 00:02:12,880
Și odată ce toată lumea o primește, există
un nou sistem și totul începe din nou.

23
00:02:12,960 --> 00:02:17,640
<i>Aceasta va fi ultima dată deocamdată.</i>
- Oricare ar fi. Amenda.

24
00:02:17,720 --> 00:02:22,760
Sunt foarte fericit cu tipul pe care l-au trimis,
oricum. Asta funcționează foarte bine.

25
00:02:22,840 --> 00:02:26,640
Doar programul de mail
nu functioneaza inca.

26
00:02:26,720 --> 00:02:30,680
<i>Bine. Atâta timp cât funcționează săptămâna viitoare.</i>

27
00:02:32,360 --> 00:02:32,920
<i>Maarten.</i>

28
00:02:33,000 --> 00:02:34,520
Da.

29
00:02:35,720 --> 00:02:39,200
Dar va funcționa săptămâna viitoare, Jack.

30
00:02:44,720 --> 00:02:47,320
Băieți, la naiba. Pleacă naibii de aici.

31
00:02:47,400 --> 00:02:48,600
Jos. Merge.

32
00:02:48,680 --> 00:02:52,200
Du-te, du-te, jos. Nu veni
aici, ușa era închisă.

33
00:02:53,920 --> 00:02:55,280
<i>Frumos ținută, Maarten.</i>

34
00:02:55,360 --> 00:02:58,160
Da, da. Avem nevoie
un nou sistem și pe aici.

35
00:03:01,800 --> 00:03:02,560
Unde eram?

36
00:03:02,640 --> 00:03:05,640
<i>Putem trimite mementouri de plată
săptămâna viitoare?</i>

37
00:03:05,720 --> 00:03:08,000
Da, fără griji.

38
00:03:08,080 --> 00:03:11,960
Dar știi, sunt computere.
<i>- Deci?</i>

39
00:03:12,040 --> 00:03:14,160
Deci va fi o mizerie, fără îndoială.

40
00:03:23,720 --> 00:03:28,200
Mamă, ți-am cerut să-i ții ocupați
pentru doar zece minute.

41
00:03:28,280 --> 00:03:32,280
Cât de greu este?
Băieți, o ușă închisă este o ușă închisă.

42
00:03:32,360 --> 00:03:34,080
Nu poți intra, tata lucrează.

43
00:03:34,160 --> 00:03:36,760
Și cu siguranță nu ne da niciodată degetul.

44
00:03:36,840 --> 00:03:40,880
Tatăl tău s-a jucat cu ei tot timpul.
- Da da.

45
00:03:40,960 --> 00:03:43,520
Am plecat acum.
- Știu, ai curs de înot.

46
00:03:43,600 --> 00:03:45,680
Aquajogging.
- Sigur, sigur.

47
00:03:45,760 --> 00:03:50,480
Sunt foarte enervat aici.
- Unde este tatăl tău, oricum?

48
00:03:50,560 --> 00:03:54,200
Băieți? Unde l-ai pus pe bunicul?

49
00:03:54,280 --> 00:03:57,000
Tată, unde ești?
- Ne-am jucat de-a v-aţi ascunselea.

50
00:03:57,080 --> 00:04:00,440
tata. Poți să ieși.

51
00:04:08,240 --> 00:04:11,040
Patruzeci și patruzeci, buni în dulap.
- Gordon Bennett.

52
00:04:11,120 --> 00:04:13,880
Oh, spune bunicul Gordon Bennett.

53
00:04:13,960 --> 00:04:17,080
Limbă, dragă.
- Ce e în neregulă cu Gordon Bennett?

54
00:04:17,160 --> 00:04:21,280
Ei știu exact ce vrei să spui.
- Ți-am spus că m-am rănit la genunchi?

55
00:04:21,360 --> 00:04:23,120
Doar de o sută de ori.

56
00:04:23,200 --> 00:04:28,400
Acele tendoane se freacă
și doare ca flăcările.

57
00:04:28,480 --> 00:04:32,640
Atunci trebuie să aștept
până când se fixează în loc.

58
00:04:34,760 --> 00:04:37,160
Miere?
- Da.

59
00:04:37,240 --> 00:04:39,840
Aveai ceva să le spui.
- Oh, da.

60
00:04:41,200 --> 00:04:43,440
Doar o secundă. Oh, omule.

61
00:04:44,160 --> 00:04:46,080
Poate ai nevoie de mai mult exercițiu.

62
00:04:46,160 --> 00:04:50,320
Am mers cu bicicleta până azi fără licență.
- Aşa?

63
00:04:50,400 --> 00:04:51,720
Arata asa?

64
00:04:53,960 --> 00:04:58,240
Gordon Bennett. Am cumpărat vin
cu faţa plină de noroi.

65
00:04:58,320 --> 00:05:01,320
Ți-am spus, nu-i lăsa
te acoperă în chestia aia.

66
00:05:01,400 --> 00:05:03,600
Ai un șervețel, Maart?

67
00:05:03,680 --> 00:05:06,840
Acest tip de babysitting
nu merge la mine.

68
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
Aș putea la fel de bine să le bag în grădiniță.

69
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
Când i-am vedea?
- Zile de naștere, Crăciun.

70
00:05:12,240 --> 00:05:13,720
Ascultă-l.

71
00:05:13,800 --> 00:05:16,400
Lucrez, mamă. Îmi voi pierde slujba.

72
00:05:16,480 --> 00:05:20,840
Trecem la un nou sistem.
Costă sute de mii.

73
00:05:20,920 --> 00:05:25,960
Serios? Wow. Nu mi-am dat seama niciodată.
- Ei bine, da.

74
00:05:26,040 --> 00:05:28,840
Hei, încă ești aici.
- La ieşire.

75
00:05:28,920 --> 00:05:31,960
Da, plec acum,
Mama are un curs de înot.

76
00:05:32,040 --> 00:05:35,680
Aquajogging.
- O, mulţumesc.

77
00:05:35,760 --> 00:05:38,040
la revedere.
- La revedere, dragilor.

78
00:05:38,120 --> 00:05:40,360
Tatăl tău. E bine?

79
00:05:42,840 --> 00:05:47,000
Vom pleca atunci. baieti,
mergem. Pa, dragilor.

80
00:05:47,080 --> 00:05:50,000
Ce este în pungile alea?
- Șampanie.

81
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
Și în celălalt?

82
00:05:52,200 --> 00:05:53,240
Șampanie.

83
00:05:54,640 --> 00:05:55,600
Două cutii?

84
00:05:57,400 --> 00:06:01,920
Oferta speciala. Este șampanie
din casa aceea

85
00:06:02,000 --> 00:06:05,760
cu trenul dedesubt. Ştii.
- Nici idee.

86
00:06:05,840 --> 00:06:09,400
Da, știi.
- 20 km, șampanie peste tot.

87
00:06:09,480 --> 00:06:13,560
Fabulos.
- Da, fabulos. Mergem acum.

88
00:06:13,640 --> 00:06:16,000
La revedere, dragilor.
- La revedere, băieți.

89
00:06:19,800 --> 00:06:23,480
Am vrut să-ți spun,
am cancer.

90
00:06:26,160 --> 00:06:29,080
Ce?
- Da. E nasol.

91
00:06:35,440 --> 00:06:36,720
De cât timp știi?

92
00:06:36,800 --> 00:06:40,280
De ieri
când mi-au verificat apneea.

93
00:06:42,960 --> 00:06:46,680
Unde este? Cât timp
ai cunoscut? ce...

94
00:06:46,760 --> 00:06:50,080
Este cancer. Dar vestea bună este:

95
00:06:50,160 --> 00:06:51,760
Fara apnee.

96
00:06:55,240 --> 00:06:57,920
Poate fi tratat?
- Ia-o ușurel.

97
00:06:58,000 --> 00:07:02,360
Vino la o cafea mâine.
Trebuie să ajung la ora de înot acum.

98
00:07:02,440 --> 00:07:04,080
Aquajogging.

99
00:07:07,400 --> 00:07:09,560
Sophie. Așteaptă.

100
00:07:31,640 --> 00:07:34,600
Doamne, bietul tău tată.

101
00:07:34,680 --> 00:07:39,160
Ce crezi?
- Că „cancer” pe google este o idee proastă.

102
00:07:39,240 --> 00:07:43,280
Ce a spus tatăl tău despre asta?
- A spus: Am cancer.

103
00:07:43,360 --> 00:07:46,120
Apoi a plecat cu bicicleta
cu două cutii de șampanie.

104
00:07:47,400 --> 00:07:50,960
Dacă e atât de dezinvolt în privința asta,
poate nu e prea rau.

105
00:07:52,720 --> 00:07:56,400
Mă duc pe acolo mâine.
Atunci îmi va spune mai multe.

106
00:07:56,480 --> 00:08:01,360
Arăta rău.
- Fața lui era acoperită de noroi.

107
00:08:03,800 --> 00:08:06,280
Va fi pregătit pentru o ședință săptămânală?

108
00:08:06,360 --> 00:08:10,680
Ar trebui să verificăm deschiderile
la centrul after-school.

109
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
Vești cu adevărat îngrozitoare, Maarten.

110
00:08:20,080 --> 00:08:21,720
Nu stiu ce sa fac.

111
00:08:24,440 --> 00:08:27,600
Haide, hai să mergem la culcare.
Du-te să-l vezi dimineața.

112
00:08:28,840 --> 00:08:30,440
Voi fi chiar acolo.

113
00:08:50,560 --> 00:08:53,800
ce faci?
- Savurând vinul.

114
00:08:53,880 --> 00:08:58,840
Tocmai ți-am spus că tatăl meu are cancer.
- Totuși, vinul e grozav.

115
00:08:58,920 --> 00:09:00,520
Adevărat.

116
00:09:06,400 --> 00:09:10,320
Căpșuni sălbatice.
Ușoară nuanță de lemn.

117
00:09:10,400 --> 00:09:13,440
Sărac cu taninuri.
- Cu prostii.

118
00:09:15,640 --> 00:09:19,080
Tatăl tău a simțit că este bolnav?

119
00:09:19,160 --> 00:09:21,600
Nu a spus niciodată nimic despre asta.

120
00:09:21,680 --> 00:09:23,560
Până azi, brusc.

121
00:09:25,040 --> 00:09:29,280
Nu vorbim des unul la unul.
De obicei este la petrecerile de naștere.

122
00:09:29,360 --> 00:09:31,520
Cu mama mea
strigându-mi în cealaltă ureche.

123
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
Ar trebui să-l iei într-o călătorie foarte curând.

124
00:09:37,360 --> 00:09:39,320
Cât mai poți.

125
00:09:39,400 --> 00:09:44,520
L-am dus pe tatăl meu la Edinburgh
cu ceva timp în urmă.

126
00:09:44,600 --> 00:09:48,760
A fost frumos, nu-i așa?
- Frumos? A fost minunat. Fantastic.

127
00:09:48,840 --> 00:09:50,960
Exact ca pe vremuri.

128
00:10:16,440 --> 00:10:20,840
Oh, Willem.
- Băieți, lasă-te de prostiile astea, haide.

129
00:10:20,920 --> 00:10:22,600
Mânca. Vei întârzia, nu eu.

130
00:10:24,520 --> 00:10:26,720
Nu pot ajunge la asta.
- Dweeb.

131
00:10:26,800 --> 00:10:28,920
Ce tocmai am spus? Opreste-te.

132
00:10:31,000 --> 00:10:33,480
Unde te duci?
- Pentru a juca într-un film porno.

133
00:10:33,560 --> 00:10:35,920
Ce este un film porno?
-Doi oameni care...

134
00:10:36,000 --> 00:10:38,320
Nimic. Sunt in tura de weekend.

135
00:10:38,400 --> 00:10:41,720
De ce nu știu asta, iubito?
- Nu verifici jurnalul, iubito.

136
00:10:41,800 --> 00:10:44,800
Nu este nimic în jurnalul meu.
Sunt destul de ocupat, știi.

137
00:10:44,880 --> 00:10:50,360
Verificați jurnalul de familie. Ești prea ocupat,
uiți lucruri.

138
00:10:50,440 --> 00:10:52,320
Fii bun pentru tati astăzi.

139
00:10:56,320 --> 00:10:58,200
Pune-o și în jurnal data viitoare.

140
00:10:59,960 --> 00:11:02,000
Mult succes cu tatăl tău astăzi.

141
00:11:03,080 --> 00:11:05,560
Cine este tatăl tău?
- Bunicul.

142
00:11:05,640 --> 00:11:07,200
Ce e în neregulă cu el?

143
00:11:07,280 --> 00:11:08,520
Nimic.

144
00:11:09,720 --> 00:11:11,160
Nimic.

145
00:11:12,040 --> 00:11:13,680
Îl cunoști, nu?

146
00:11:13,760 --> 00:11:14,560
Hans.

147
00:11:18,520 --> 00:11:20,280
Îl cunoști, nu?

148
00:11:20,360 --> 00:11:22,440
Trebuie să-l fi văzut prin preajmă.

149
00:11:22,520 --> 00:11:26,160
Nu, nu cred.
- Ei bine, și el era bolnav.

150
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
Și deja a plecat.

151
00:11:30,520 --> 00:11:32,720
El nu a reușit. A plecat.

152
00:11:35,000 --> 00:11:35,600
Mort.

153
00:11:35,680 --> 00:11:38,360
Da, m-am gândit la fel de mult.

154
00:11:38,440 --> 00:11:42,320
Și asta e ciudat, știi.
Ei bine, era bolnav de veacuri.

155
00:11:42,400 --> 00:11:46,800
Dar brusc a mers repede
și întreaga lui lume s-a prăbușit.

156
00:11:46,880 --> 00:11:48,840
Ultimele luni.
Deodată era un pacient.

157
00:11:49,760 --> 00:11:53,240
Dar, din fericire, a făcut câteva lucruri distractive.

158
00:11:53,320 --> 00:11:54,480
Din fericire.

159
00:11:56,280 --> 00:11:59,600
Ce era în neregulă cu el?
- Și cancerul, ca și el.

160
00:11:59,680 --> 00:12:01,240
Dar în mingile lui.
- Nu.

161
00:12:01,320 --> 00:12:06,280
Nu Anne, tocmai nu în mingi.
Peste tot, cu excepția mingilor lui.

162
00:12:06,360 --> 00:12:10,600
Dar tot a făcut niște lucruri distractive,
este punctul meu de vedere.

163
00:12:10,680 --> 00:12:13,920
Da, a mers cu bicicleta mai departe...

164
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Pe bicicleta lui.

165
00:12:17,640 --> 00:12:18,760
Pe Veluwe.

166
00:12:19,720 --> 00:12:22,400
Atunci nu poate fi în mingii lui.

167
00:12:22,480 --> 00:12:25,960
Dar oricum, asta s-a terminat acum.

168
00:12:26,840 --> 00:12:29,440
Adică, la vârsta noastră tu...

169
00:12:45,480 --> 00:12:48,240
...deci a mers cu bicicleta, cu Coby.

170
00:12:48,320 --> 00:12:51,880
Hei, uite cine e aici.
Aruncă-mă în aer.

171
00:12:53,160 --> 00:12:59,480
Martinus Leonardus, tigrul nostru din carieră.
Cum e viata?

172
00:12:59,560 --> 00:13:02,240
Bună, băiatul meu.
Ce palavră cu tatăl tău, nu?

173
00:13:02,320 --> 00:13:06,960
Mă bucur să te văd, fiule. Să mergem în
grădină, am ceva să-ți arăt.

174
00:13:07,040 --> 00:13:08,720
Gordon Bennett.

175
00:13:08,800 --> 00:13:10,360
De asemenea, mort.

176
00:13:10,440 --> 00:13:12,000
Gordon Bennett.

177
00:13:13,880 --> 00:13:16,280
Am crezut că ai renunțat.
- Am făcut-o.

178
00:13:36,240 --> 00:13:39,480
Lasă-o deocamdată, fiule.
Nu mă frământa, bine?

179
00:13:40,440 --> 00:13:42,880
Tipul ăla este un astfel de sac de vânt.

180
00:13:45,440 --> 00:13:47,040
E aici de 90 de minute.

181
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Și nu este pe cale să plece.

182
00:13:55,160 --> 00:13:56,800
Cum sunt băieții?

183
00:13:58,360 --> 00:13:59,840
Amenda.

184
00:14:00,760 --> 00:14:03,480
Fotbal, apoi o petrecere pentru copii.

185
00:14:03,560 --> 00:14:05,720
Mare.
- Da.

186
00:14:16,840 --> 00:14:22,440
Și au fost mușcați de gât
la parcul safari.

187
00:14:23,680 --> 00:14:24,920
De o maimuță.

188
00:14:25,000 --> 00:14:29,680
Așa că unul dintre ei l-a stins.
El nu a reușit.

189
00:14:30,960 --> 00:14:31,920
A plecat.

190
00:14:33,720 --> 00:14:34,840
Mort.

191
00:14:36,320 --> 00:14:41,560
Iar celălalt a înconjurat scurgerea
căci Dumnezeu ştie cât timp.

192
00:14:41,640 --> 00:14:44,920
Hei, deci, oameni buni, e timpul să plecăm.

193
00:14:54,560 --> 00:15:00,000
Bine, vom pleca.
Cumpărături și lucruri.

194
00:15:00,080 --> 00:15:04,040
Spălați rufele.
- M-am gândit că am putea rămâne la prânz.

195
00:15:04,120 --> 00:15:07,160
Pleacă de aici.
Ne-ai batjocorit toată prăjitura.

196
00:15:07,240 --> 00:15:10,200
Hai să luăm un sandviș acasă.

197
00:15:10,280 --> 00:15:12,720
Sigur, acasă, sună bine.

198
00:15:12,800 --> 00:15:16,440
Sunt ocupat în seara asta. Veghe de cartier.

199
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
Deci, tigru.

200
00:15:22,120 --> 00:15:23,640
Theo.
- La revedere, Hans.

201
00:15:23,720 --> 00:15:24,680
Acasă în siguranță.

202
00:15:48,920 --> 00:15:54,000
Ce-i cu atitudinea nebună?
Au venit până aici să-ți ureze bine.

203
00:15:54,080 --> 00:15:57,760
Ei se bucură de asta.
- Nu, ei nu. Aceasta este sora mea.

204
00:15:57,840 --> 00:16:00,000
Exact. Hei, dragă.

205
00:16:01,000 --> 00:16:02,880
Ai cumpărat acești heringi?
- Da.

206
00:16:05,440 --> 00:16:07,560
Și ce bem cu asta?

207
00:16:12,520 --> 00:16:15,040
Pot să fac o sugestie?

208
00:16:33,200 --> 00:16:34,880
Ea...

209
00:16:36,680 --> 00:16:38,680
Nu arată bine.

210
00:16:40,960 --> 00:16:45,400
Au văzut tot felul de lucruri
care nu erau bune.

211
00:16:47,440 --> 00:16:48,920
În două săptămâni

212
00:16:50,520 --> 00:16:52,760
vor face o scanare și apoi

213
00:16:54,280 --> 00:16:56,640
și apoi vor
vin cu un plan, dar

214
00:16:58,040 --> 00:17:01,800
mama ta și cu mine nu suntem optimiști
despre asta.

215
00:17:04,560 --> 00:17:07,080
I-am spus de luni de zile
a merge la doctor.

216
00:17:07,160 --> 00:17:11,920
Da, dar omul este
teribil de ocupat, știi, și

217
00:17:12,000 --> 00:17:13,680
Nu am avut deloc probleme de sănătate.

218
00:17:13,760 --> 00:17:17,120
Haide, Hans.
Nici măcar nu te poți trezi.

219
00:17:17,200 --> 00:17:20,800
Inima ta este slabă, tensiunea arterială
este prea mare, aveți artrită.

220
00:17:20,880 --> 00:17:24,640
Îngheți la cel mai mic curent de aer
si te doare inghinala.

221
00:17:24,720 --> 00:17:27,080
Nu-mi spune că doctorul este prea ocupat.

222
00:17:27,160 --> 00:17:30,560
Asta e doar uzură,
cu ligamentele zdrobite.

223
00:17:30,640 --> 00:17:32,360
Ligamentele. Da, corect.

224
00:17:33,520 --> 00:17:36,920
Ce vei face
cele două săptămâni până la scanare?

225
00:17:45,360 --> 00:17:46,280
Așteaptă.

226
00:17:49,760 --> 00:17:54,080
Ce zici tu și cu mine
mergi impreuna intr-o excursie? Fugi?

227
00:17:55,000 --> 00:17:57,480
Tu și cu mine, mergem undeva.

228
00:17:57,560 --> 00:17:58,600
Da, poate

229
00:17:58,680 --> 00:18:01,440
la aceia

230
00:18:01,520 --> 00:18:05,760
pivnițe de șampanie. Cu trenul.
Corect? Ai fost vreodată pe el?

231
00:18:05,840 --> 00:18:08,600
Nu, nu am.
- Deci hai să facem asta.

232
00:18:08,680 --> 00:18:13,160
Nu, asta e...
Tu și cu mine în trenul ăla împreună?

233
00:18:13,240 --> 00:18:15,080
Da. Nu ar fi distractiv?

234
00:18:16,480 --> 00:18:18,720
Da. Multă distracție.

235
00:18:28,640 --> 00:18:32,520
plângi?
- Nu. Îmi râd din cap.

236
00:18:37,120 --> 00:18:38,040
Mamă, ce crezi?

237
00:18:40,160 --> 00:18:42,760
Ei bine, el are nevoie să se odihnească.

238
00:18:42,840 --> 00:18:45,800
Mașina mea este mai confortabilă
decât canapeaua ta.

239
00:18:46,680 --> 00:18:50,280
Vom merge la hoteluri bune.
Nici un unchi Theo care să te plictisească până la lacrimi.

240
00:19:02,760 --> 00:19:05,320
Deci vom fi în trenul acela,
indiferent ce.

241
00:19:07,680 --> 00:19:10,840
Doamne, Maarten.
Momentul este groaznic, așa că...

242
00:19:10,920 --> 00:19:14,880
Îi voi spune tatălui meu să nu facă cancer
într-un moment atât de stânjenitor.

243
00:19:14,960 --> 00:19:16,080
Da.

244
00:19:16,960 --> 00:19:21,480
Nu. Nu vreau să spun așa.
Scuze, alunecarea limbii.

245
00:19:21,560 --> 00:19:25,600
Îți doresc toate cele bune, desigur.
Hei, omule.

246
00:19:25,680 --> 00:19:29,840
Respect, pentru că ți-ai făcut timp pentru asta.
Desigur.

247
00:19:29,920 --> 00:19:34,280
Dar trecem la un sistem nou
saptamana viitoare.

248
00:19:34,360 --> 00:19:37,000
Poți să-l întrebi pe tatăl tău
sa mergi o saptamana mai tarziu?

249
00:19:37,080 --> 00:19:38,520
Nu. Nu, mă duc acum.

250
00:19:38,600 --> 00:19:43,720
Dar acum nu este un moment bun.
- Nu există niciodată un moment bun. Mă duc.

251
00:19:46,240 --> 00:19:50,120
stiu ca,
dar ti-am trimis un e-mail despre asta.

252
00:19:52,800 --> 00:19:55,040
Îl voi trimite din nou.

253
00:19:55,800 --> 00:19:59,880
Îl voi trimite prin e-mail din nou și
pot să te sun înapoi pentru asta mai târziu?

254
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
Da, bine. Mulţumesc. la revedere.

255
00:20:02,600 --> 00:20:06,440
Bine, dragă.
Ai grijă de tine.

256
00:20:08,560 --> 00:20:10,160
Asigurați-vă că mâncați bine.

257
00:20:10,240 --> 00:20:13,320
Și nu bea prea mult.
- Nu, desigur că nu.

258
00:20:13,400 --> 00:20:16,960
Și ia pastilele.
Doctorul ți-a dat în plus.

259
00:20:17,040 --> 00:20:19,600
Iţi promit. Pa, dragă.

260
00:20:19,680 --> 00:20:22,120
Nu emigrează.
- Nu.

261
00:20:22,200 --> 00:20:26,320
Ea este întotdeauna puțin prea emoțională.

262
00:20:28,440 --> 00:20:29,480
Pa, iubire.

263
00:20:32,840 --> 00:20:34,120
Să te distrezi de minune.

264
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
Pa! Pa.
- La revedere, dragă.

265
00:20:40,400 --> 00:20:41,840
<i>Calculul traseului.</i>

266
00:20:43,040 --> 00:20:45,280
Undă, tată.
- Corect.

267
00:20:47,200 --> 00:20:48,760
<i>Încercați să vă întoarceți.</i>

268
00:20:52,560 --> 00:20:53,920
Fă din nou cu mâna, tată.

269
00:21:26,920 --> 00:21:30,320
prietenul ăla al tău,
și-a luat tatăl într-o călătorie, nu?

270
00:21:31,160 --> 00:21:33,520
Felix?
- Da, Felix, da.

271
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
Băiat drăguț.
- Da.

272
00:21:39,440 --> 00:21:42,960
Despre ce au vorbit în mașină?

273
00:21:44,320 --> 00:21:46,080
Nici idee.

274
00:21:51,120 --> 00:21:54,400
Sună-l pe Felix.
<i>- Îl sun pe Felix.</i>

275
00:22:01,080 --> 00:22:04,680
<i>Hei, Maarten.</i>
- Hei, Felix, hei.

276
00:22:04,760 --> 00:22:08,960
<i>Hei, omule.</i>
- Mă duc cu tatăl meu, la Champagne.

277
00:22:09,040 --> 00:22:13,440
<i>Corect. E distractiv. Bună, Hans.</i>
- Hei Feel, ce mai faci?

278
00:22:13,520 --> 00:22:17,760
<i>Ar trebui să te întreb. Mi-a spus Maarten
esti bolnav. Urât, omule.</i>

279
00:22:17,840 --> 00:22:20,400
Mulțumesc că ai întrebat. Mereu mi-ai placut.

280
00:22:20,480 --> 00:22:24,880
<i>Întotdeauna mi-ai plăcut și eu.
Păcat că ești căsătorit.</i>

281
00:22:24,960 --> 00:22:28,560
Vezi ce vreau să spun? Este distractiv.
- Distracţie, da.

282
00:22:28,640 --> 00:22:31,000
Deci, Felix.
<i>- Da?</i>

283
00:22:31,080 --> 00:22:35,400
Ne întrebam, ți-ai luat tatăl
la Edinburgh, nu-i așa?

284
00:22:35,480 --> 00:22:38,080
<i>Da.</i>
- Uau.

285
00:22:38,160 --> 00:22:40,880
Cum a mers exact?

286
00:22:40,960 --> 00:22:43,880
<i>Aveam o mulțime de planuri
dar nu am ajuns la ei.</i>

287
00:22:43,960 --> 00:22:47,040
<i>Am fi putut vorbi timp de zece weekenduri.</i>

288
00:22:47,120 --> 00:22:51,240
<i>Așa că ne-am dus la cârciumă odată ce am ajuns acolo
și nu am ieșit niciodată.</i>

289
00:22:51,320 --> 00:22:53,760
<i>Tocmai am vorbit și am vorbit.</i>
- Grozav.

290
00:22:53,840 --> 00:22:57,000
<i>Serios, am ajuns să-l cunosc pe bărbat
la un nivel cu totul nou.</i>

291
00:22:57,080 --> 00:23:00,080
<i>Extraordinar și atât de valoros.</i>

292
00:23:00,160 --> 00:23:01,600
Super. Super.

293
00:23:01,680 --> 00:23:04,000
<i>Cât de fantastic este,
că o faci și tu?</i>

294
00:23:04,080 --> 00:23:04,920
Exact.

295
00:23:05,000 --> 00:23:07,880
<i>Coborând împreună pe linia memoriei,
bucurându-se unul de compania celuilalt.</i>

296
00:23:07,960 --> 00:23:11,080
Da. voi vedea. Ciao.
<i>- Minunat. Distrează-te.</i>

297
00:23:14,680 --> 00:23:19,920
Un fel de ticălos, Felix.
- Nu? Un astfel de pozator.

298
00:23:39,840 --> 00:23:43,080
Ce-i asta atunci?
- Sophie le-a făcut.

299
00:23:43,160 --> 00:23:48,520
Doamne. Nu am adus sandvișuri
de acasă în 25 de ani.

300
00:23:48,600 --> 00:23:50,480
Vrei unul?
- Scutește-mă. naiba.

301
00:23:51,600 --> 00:23:54,200
Este doar carne afumată.
- Pot miros asta.

302
00:23:54,280 --> 00:23:55,920
Dă-i.

303
00:23:57,440 --> 00:23:58,920
Pentru păsări.

304
00:24:00,920 --> 00:24:04,880
Mi-e foame.
- Hai să ridicăm puțin ștacheta, tată.

305
00:24:14,360 --> 00:24:17,240
Trebuie să fie aici.
- De unde ştiţi?

306
00:24:17,320 --> 00:24:19,640
Așa spune chiar acolo.

307
00:24:19,720 --> 00:24:23,800
Are un rating de 4,6.
- Asta e un esec.

308
00:24:25,360 --> 00:24:28,120
Din 5.
- Oh, deci e foarte bine.

309
00:24:28,200 --> 00:24:30,200
Da, este.

310
00:24:55,320 --> 00:24:58,440
Un loc grozav.
- Asta va fi cu adevărat ceva.

311
00:25:04,040 --> 00:25:07,040
domnilor. Doriți să comandați?

312
00:25:09,080 --> 00:25:14,160
Meniul surpriza, contine peste?
- Asta e o surpriză.

313
00:25:16,040 --> 00:25:19,960
Spune că ești atent
cu gluten si alergii.

314
00:25:20,040 --> 00:25:23,400
Aș dori o friptură, vă rog, cu...
- Stai, stai.

315
00:25:23,480 --> 00:25:29,880
Esti alergic la peste?
- Nu, îmi place un pic de pește.

316
00:25:32,800 --> 00:25:37,320
O să iau tocană de pește, te rog.
- Desigur.

317
00:25:37,400 --> 00:25:40,240
Supă de ceapă.
- Desigur.

318
00:25:43,240 --> 00:25:45,480
Și garnitura de legume.
- Desigur.

319
00:25:45,560 --> 00:25:48,960
Niște apă pe masă?
- Nu, pe lângă el.

320
00:25:54,480 --> 00:25:55,640
Inca sau stralucitor?

321
00:25:57,040 --> 00:25:58,240
Încă. Vă rog.

322
00:25:58,320 --> 00:26:00,280
Desigur.
- Mulţumesc.

323
00:26:05,040 --> 00:26:09,520
O friptură cu supă de ceapă.
O tocană de pește.

324
00:26:11,080 --> 00:26:14,080
Puiță drăguță.
- Păcat că sunt deja căsătorit.

325
00:26:24,240 --> 00:26:25,360
Un loc frumos.

326
00:26:51,760 --> 00:26:54,960
Poftim.
O altă sticlă?

327
00:26:55,480 --> 00:26:57,360
Da, te rog.
- Desigur.

328
00:27:03,600 --> 00:27:06,560
E ca și cum ai mânca la naiba
restaurant chinezesc.

329
00:27:07,160 --> 00:27:10,360
Mai bine prea mult decât prea puțin.
- Este adevărat.

330
00:27:10,440 --> 00:27:11,920
Dar...

331
00:27:13,320 --> 00:27:15,720
Acest lucru nu poate fi corect.
- Are un gust grozav.

332
00:27:15,800 --> 00:27:20,160
Dar nu este niciodată un 4.6.
- Acești oameni fac tot posibilul.

333
00:27:20,240 --> 00:27:22,840
ce faci?
- Scrierea unei recenzii.

334
00:27:24,480 --> 00:27:27,760
Nu este un 4.6. Acest lucru nu este bun.
Nu stiu cine a scris asta.

335
00:27:27,840 --> 00:27:30,120
Lasă-o, omule.
Conopida aia a fost bună.

336
00:27:30,760 --> 00:27:34,440
Ți-a plăcut conopida?
Cu sosul alb?

337
00:27:34,520 --> 00:27:39,520
Ai mai avut asta vreodată
intr-un restaurant? Pentru că nu am.

338
00:27:40,760 --> 00:27:43,120
Am terminat cu asta.

339
00:27:50,520 --> 00:27:52,480
Ce naiba?

340
00:27:56,440 --> 00:27:59,600
Tu conduci.
Dacă nu vrei să o fac?

341
00:28:02,320 --> 00:28:03,840
Corect.

342
00:28:03,920 --> 00:28:08,000
Să conduc puțin?
- Mai bine nu.

343
00:28:15,840 --> 00:28:18,560
Continuă. Continuă.

344
00:28:28,120 --> 00:28:29,320
Bine, te poți opri.

345
00:28:31,720 --> 00:28:34,520
Am luat un prânz mare, nu-i așa?

346
00:28:34,600 --> 00:28:36,280
Ai depășit cu mult limita.

347
00:28:36,360 --> 00:28:40,120
Nu-mi pot imagina.
Nu era aproape nimic.

348
00:28:40,200 --> 00:28:40,960
Ei bine...

349
00:28:41,040 --> 00:28:44,040
Deci, vă scriu.
Vă rugăm să ieșiți din mașină.

350
00:28:44,120 --> 00:28:45,400
Doamnă, pot...

351
00:28:47,400 --> 00:28:48,360
Pot să fac testul?

352
00:28:57,160 --> 00:28:58,720
Continuă.

353
00:28:58,800 --> 00:29:01,800
Continuă. Continuă.

354
00:29:04,320 --> 00:29:07,240
Tată, ce încerci să demonstrezi?
- Continuă.

355
00:29:12,800 --> 00:29:14,760
Frumoasă mașină, asta.

356
00:29:14,840 --> 00:29:17,480
Aparatul acela era defect.

357
00:29:22,000 --> 00:29:26,000
Tată, ai putea să mergi mai încet?
- Pot dacă trebuie.

358
00:29:35,400 --> 00:29:40,000
Ar fi trebuit să stai pe autostradă.
- Acel ecran este greu de citit.

359
00:29:40,640 --> 00:29:42,400
Aici, fă o întoarcere în U acolo.

360
00:29:50,000 --> 00:29:52,760
Uită-te la ecran.
- Prefer modul vechi.

361
00:29:54,720 --> 00:29:55,800
Ai grijă. Ciclist.

362
00:29:57,280 --> 00:29:58,240
Idiotule.

363
00:30:00,920 --> 00:30:02,200
Bătrân retardat.

364
00:30:02,280 --> 00:30:04,400
Mănâncă rahat, maimuță.

365
00:30:04,480 --> 00:30:06,720
Ce? Fecior de curva.

366
00:30:08,120 --> 00:30:09,760
Bine, tată.

367
00:30:10,960 --> 00:30:14,120
Buna ziua.
- Scuze, ce?

368
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Sac dans la merde.

369
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Ce?

370
00:30:18,160 --> 00:30:20,160
Ştii. Mănâncă rahat, maimuță.

371
00:30:23,440 --> 00:30:25,640
Maimuţă? Serios? Maimuţă?

372
00:30:25,720 --> 00:30:27,760
Da, asta e. Maimuţă.
Știai asta?

373
00:30:27,840 --> 00:30:28,800
Nu am.

374
00:30:30,120 --> 00:30:32,880
Totul se întoarce la mine, francezul meu.

375
00:30:35,480 --> 00:30:38,000
la revedere.
- Scuze.

376
00:30:48,760 --> 00:30:49,640
Idiotule.

377
00:30:54,840 --> 00:30:57,160
tata. Nu te piși pe pantofi.

378
00:31:10,040 --> 00:31:11,160
Aici.

379
00:31:16,920 --> 00:31:19,120
Nu, tu conduci, fiule.

380
00:31:21,080 --> 00:31:22,000
Tu conduci.

381
00:31:28,600 --> 00:31:33,400
Cât durează această încărcare?
- 20 de minute.

382
00:31:33,480 --> 00:31:34,560
Oh, corect.

383
00:31:39,160 --> 00:31:42,960
esti bine?
- Doar trimit un e-mail.

384
00:31:43,040 --> 00:31:44,440
Atunci vom merge.

385
00:31:46,320 --> 00:31:51,120
Dacă e prea mult, ne întoarcem.
- Nu, nu fi prost. Nu, nu.

386
00:31:51,200 --> 00:31:53,960
Se vor descurca fără mine.

387
00:31:54,040 --> 00:31:55,360
Nimeni nu este de neînlocuit.

388
00:32:00,520 --> 00:32:01,840
Adevărat.

389
00:32:02,840 --> 00:32:04,680
Asta este practic adevărat.

390
00:32:08,080 --> 00:32:09,560
Practic adevărat.

391
00:32:18,880 --> 00:32:23,160
În clasa lui Willem
au făcut un proiect zilele trecute.

392
00:32:23,240 --> 00:32:27,080
Despre munca. Fiecare copil a explicat
la întreaga clasă

393
00:32:27,160 --> 00:32:29,480
ce au făcut părinţii lor.

394
00:32:29,560 --> 00:32:32,120
A venit rândul lui Willem și habar n-avea.

395
00:32:34,440 --> 00:32:39,720
Acești copii nu au nicio idee
ce fac părinţii lor toată ziua.

396
00:32:42,920 --> 00:32:45,520
Știai ce am făcut?

397
00:32:46,560 --> 00:32:48,360
Ai fost în logistică.

398
00:32:48,440 --> 00:32:51,760
Da, așa ceva.

399
00:32:53,160 --> 00:32:56,840
Transportarea lucrurilor și

400
00:32:56,920 --> 00:33:00,640
punând lucruri în depozite. Corect?
- Da. Da.

401
00:33:00,720 --> 00:33:07,320
Am furnizat bunuri de uz casnic
la toate marile magazine universale.

402
00:33:08,480 --> 00:33:11,200
Dar nu tu personal.
- Nu.

403
00:33:16,760 --> 00:33:18,880
Deci ce ai făcut?

404
00:33:18,960 --> 00:33:22,240
Bună întrebare.
Habar n-am, de fapt.

405
00:33:25,000 --> 00:33:29,400
Amuzant. Cu cât îmbătrânesc, cu atât mai puțin
Îmi amintesc cum a fost.

406
00:33:29,480 --> 00:33:32,240
Cum ce a fost?
- Familia noastră, casa noastră.

407
00:33:32,320 --> 00:33:35,240
Cum eram împreună.
- Oh, a fost foarte simplu.

408
00:33:35,320 --> 00:33:40,240
Întotdeauna ai făcut nimic bun
și te pedeam mereu.

409
00:33:41,920 --> 00:33:45,400
A fost chiar atât de simplu.
- Da, atât de simplu.

410
00:34:17,560 --> 00:34:22,000
Uite cine e aici.
Suntem aproape în Pirinei, omule.

411
00:34:23,120 --> 00:34:24,880
E prea departe.

412
00:34:26,920 --> 00:34:28,400
Charleroi.

413
00:34:29,720 --> 00:34:32,320
A fost vreodată?
- Nu.

414
00:34:32,400 --> 00:34:34,440
Sună elegant, nu-i așa?

415
00:34:47,520 --> 00:34:50,440
Spune-ne ceva frumos despre Charleroi.

416
00:34:51,560 --> 00:34:55,000
<i>Charleroi a fost cândva
un centru industrial vital.</i>

417
00:34:55,080 --> 00:34:59,600
<i>Minele sale glorioase de cărbune
iar industria siderurgică a dispărut acum.</i>

418
00:34:59,680 --> 00:35:05,320
<i>Are probleme sociale, mare
șomaj și rate ridicate ale criminalității.</i>

419
00:35:05,400 --> 00:35:08,840
<i>Procentul de sinucidere
este printre cele mai înalte din Europa.</i>

420
00:35:08,920 --> 00:35:11,040
Loc distractiv, asta.

421
00:35:12,440 --> 00:35:13,920
Mare distracție.

422
00:35:14,000 --> 00:35:17,080
Doar conducând prin
mă face să vreau să mă sinucid.

423
00:35:21,480 --> 00:35:25,720
Când voi muri, îl vreau pe unchiul Theo
să vorbesc la înmormântarea mea.

424
00:35:26,720 --> 00:35:28,440
Unchiul Theo? De ce?

425
00:35:28,520 --> 00:35:33,520
Mă înveselește să mă gândesc la el
stând acolo la microfon

426
00:35:33,600 --> 00:35:36,520
și poticnindu-se de discursul lui aiurea.

427
00:35:36,600 --> 00:35:41,680
Și toată audiența trebuie
stai si priveste jumatate de ora.

428
00:36:17,480 --> 00:36:19,200
Gordon Bennett.

429
00:36:20,760 --> 00:36:22,800
Ești bine?

430
00:36:23,640 --> 00:36:24,600
Da, bine.

431
00:36:24,680 --> 00:36:26,680
Ce s-a întâmplat?
- Nimic, nimic.

432
00:36:26,760 --> 00:36:29,280
Sunteţi sigur?
- Da.

433
00:36:45,200 --> 00:36:48,080
Domnilor, v-ați făcut alegerea?

434
00:36:48,160 --> 00:36:51,040
Alegere, spune el alegere.

435
00:36:51,120 --> 00:36:55,320
Ți-ai făcut alegerea?
- Oh, în flamandă. Da.

436
00:36:55,400 --> 00:37:00,400
Aș dori hamburgerul bucătarului.
- Cu cartofi prajiti sau crochete de cartofi?

437
00:37:00,480 --> 00:37:02,800
Voi avea...

438
00:37:04,040 --> 00:37:07,360
crochete de data aceasta.
- Foarte bun. domnule?

439
00:37:07,440 --> 00:37:12,840
Aș dori, vă rog, creveții spanioli.

440
00:37:12,920 --> 00:37:17,800
Și ceva de băut?
- O bere locală, vă rog.

441
00:37:17,880 --> 00:37:20,120
Voi avea o

442
00:37:20,200 --> 00:37:23,120
lămâie amară, te rog.

443
00:37:24,920 --> 00:37:26,840
Lămâie amară.

444
00:37:28,160 --> 00:37:31,840
Ce? Voi fi testat din nou, veți vedea.

445
00:37:31,920 --> 00:37:34,680
Vom fi în Franța în curând.
Le sta bine.

446
00:37:34,760 --> 00:37:40,000
Vrei doar să te enervezi.
- Hei acum. Nu e chiar atât de rău.

447
00:37:40,080 --> 00:37:42,600
crezi?

448
00:37:42,680 --> 00:37:46,480
Dacă te-au testat pentru alcoolism,
ai trece mult timp.

449
00:37:46,560 --> 00:37:49,440
Aproape toată lumea trece testul.

450
00:37:49,520 --> 00:37:53,880
Până atunci, fără griji.
- Deci nu e nicio problemă?

451
00:37:53,960 --> 00:37:57,640
Nu. Ce e în neregulă cu o bere
sau ceva vin din când în când?

452
00:37:57,720 --> 00:38:01,200
Din când în când?
Este mai mult decât atât, nu-i așa?

453
00:38:01,280 --> 00:38:04,560
ce faci?

454
00:38:05,400 --> 00:38:08,800
Aș fi putut să plec în vacanță
cu mama ta în acest ritm.

455
00:38:08,880 --> 00:38:12,480
Ce afacere ai ta?
Am muncit din greu toată viața.

456
00:38:12,560 --> 00:38:15,280
Așa că acum pot să mănânc și să beau
ce vreau eu.

457
00:38:15,360 --> 00:38:17,960
Tu și creveții tăi spanioli
și lămâie amară.

458
00:38:18,040 --> 00:38:21,160
Nu înțelegi?
Nu suntem aici în nenorocita Barcelona.

459
00:38:21,240 --> 00:38:26,400
Aici bei bere și mănânci chiftele
sau hamburgeri sau chestii prăjite.

460
00:38:26,480 --> 00:38:32,240
Întreaga lume se sinucide
și comanzi creveți și lămâie amară.

461
00:38:32,320 --> 00:38:34,760
Fiule, nu te-am crescut așa.

462
00:38:36,880 --> 00:38:40,880
Poftim, domnilor. O bere locală.

463
00:38:40,960 --> 00:38:44,120
Delicios. Multumesc.

464
00:38:44,200 --> 00:38:45,720
Și o lămâie amară.

465
00:38:46,600 --> 00:38:48,240
Noroc, bătrâne.

466
00:38:50,960 --> 00:38:52,640
Da, noroc.

467
00:38:56,440 --> 00:38:58,920
Fantastic. Asta face bine.

468
00:38:59,520 --> 00:39:01,000
Aici sunteți, domnule.

469
00:39:02,640 --> 00:39:04,680
Bucurați-vă de masă.

470
00:39:13,280 --> 00:39:14,600
Bucurați-vă.

471
00:39:16,640 --> 00:39:17,720
Şi tu.

472
00:39:26,080 --> 00:39:29,920
Ai avut un motiv.
Întreaga lume se sinucide aici.

473
00:39:30,000 --> 00:39:32,320
Dar ei știu să facă
Creveți spanioli.

474
00:39:34,520 --> 00:39:37,160
Nu există sos de mere
cu meniul copiilor tăi?

475
00:39:40,680 --> 00:39:41,600
Aici.

476
00:39:42,600 --> 00:39:44,200
Nu, nu. Mănânc asta.

477
00:39:44,280 --> 00:39:45,600
Haide. Ia-o.

478
00:39:45,680 --> 00:39:49,560
Nu, în niciun caz.
- Nu fi dificil.

479
00:39:58,640 --> 00:40:00,320
Dumnezeu atotputernic.

480
00:40:03,760 --> 00:40:06,600
Vrei ceva de-al meu?
- În nici un caz.

481
00:40:06,680 --> 00:40:10,320
Puteți plăti pentru acea călătorie cu trenul.
- O afacere.

482
00:40:10,400 --> 00:40:12,520
Călătoria cu trenul este a mea.

483
00:40:18,320 --> 00:40:20,800
Vei călători mult mai departe?

484
00:40:20,880 --> 00:40:24,480
Nici idee. El conduce. Trebuie să mergem
înapoi pe E42.

485
00:40:24,560 --> 00:40:29,400
Dar am putea merge
pe drumul alternativ spre

486
00:40:29,480 --> 00:40:31,440
Grenoble.

487
00:40:32,920 --> 00:40:35,480
Cunoști un hotel
de-a lungul traseului către Franța?

488
00:40:35,560 --> 00:40:40,600
De fapt, avem un mic BandB aici.

489
00:40:40,680 --> 00:40:43,000
Este disponibil?
- Desigur.

490
00:40:43,080 --> 00:40:46,160
Deci am ajuns.

491
00:41:06,680 --> 00:41:11,640
<i>Hei dragă, cum merge?</i>
- Merge destul de bine.

492
00:41:11,720 --> 00:41:15,640
<i>Și cu tatăl tău?</i>
- E bine. El chiar este.

493
00:41:15,720 --> 00:41:18,840
Se distrează grozav.

494
00:41:18,920 --> 00:41:24,920
<i>Despre ce vorbești?</i>
- Mâncarea, copiii.

495
00:41:25,000 --> 00:41:30,040
El spune, cum sunt copiii?
Genul ăsta de lucruri.

496
00:41:31,360 --> 00:41:35,600
Cum sunt copiii?
<i>- Bine. Sunt în pat.</i>

497
00:41:35,680 --> 00:41:41,520
Bine, sunt în pat? Așa că vor
probabil să dormi bine.

498
00:41:41,600 --> 00:41:45,120
<i>Ce altceva ar face? Oală de fum?</i>
- Bine. Îmi pare rău.

499
00:41:45,200 --> 00:41:50,720
<i>Dar spune-mi, ce ai făcut astăzi?</i>
- Nimic. Doar... știi.

500
00:41:50,800 --> 00:41:55,120
Am condus, am mâncat ceva.

501
00:41:55,200 --> 00:41:56,080
<i>Maarten.</i>

502
00:41:59,400 --> 00:42:04,840
Ia o mulțime de medicamente.
O cutie întreagă de articole de pescuit plină cu pastile.

503
00:42:04,920 --> 00:42:10,200
În loc de cârlige și momeli
are cate o pastila in fiecare sectiune.

504
00:42:10,280 --> 00:42:15,280
El ia câte una din fiecare, cu o mână plină,
iar apoi le doborî pe toate.

505
00:42:19,000 --> 00:42:20,960
A fost oarecum șocant.

506
00:42:22,280 --> 00:42:25,520
Eram ca orice cameră rămasă acolo
pentru friptura ta?

507
00:42:25,600 --> 00:42:30,480
<i>Sigur știai că ia pastile?</i>
- Dar atât de mulți, habar n-aveam.

508
00:42:30,560 --> 00:42:35,480
<i>Cu ce este el atunci?</i>
- Nu ştiu. Nu sunt farmacist.

509
00:42:35,560 --> 00:42:40,760
<i>Pune-l pe el, îl voi întreba eu însumi.</i>
- La telefon?

510
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
tata.

511
00:42:44,000 --> 00:42:45,440
tata?

512
00:42:48,120 --> 00:42:49,960
tata.

513
00:42:50,040 --> 00:42:53,960
Cred că e afară fumând.
Te sun mai târziu.

514
00:44:13,440 --> 00:44:17,680
De trei ori, prietene.
Îți vine să crezi? De trei ori.

515
00:44:17,760 --> 00:44:21,760
Te deranjează acest bărbat?
- Maarten, el este Pascal.

516
00:44:21,840 --> 00:44:27,320
Maarten Wessels, doi copii,
soție drăguță, treabă bună, vehicul electric.

517
00:44:27,400 --> 00:44:30,760
Tipul ăsta știe cu adevărat ce este.

518
00:44:30,840 --> 00:44:35,440
Tatăl tău este cel mai bun,
stii asta?

519
00:44:35,520 --> 00:44:38,800
Tu? Serios? Desigur?
- Da.

520
00:44:38,880 --> 00:44:43,400
Este cu adevărat special
că călătoriți împreună.

521
00:44:43,480 --> 00:44:44,640
Da, ei bine...

522
00:44:44,720 --> 00:44:50,000
Ei bine? Bine? Nu fi atât de modest. tu
am făcut un plan împreună și ați plecat.

523
00:44:50,080 --> 00:44:53,640
Ai putea scrie o carte despre asta.
Ce aventură.

524
00:44:53,720 --> 00:44:57,800
Prețuiește-o, prietene.
Nu l-am cunoscut niciodată pe tatăl meu.

525
00:44:57,880 --> 00:45:01,640
A plecat când aveam trei ani
dar a fost al naibii de frustrant

526
00:45:01,720 --> 00:45:04,840
dacă nu ai voie să vezi
copilul tău și legați-vă de ei.

527
00:45:04,920 --> 00:45:07,200
Habar n-ai. Corect?

528
00:45:07,280 --> 00:45:10,480
Știu doar pentru că nenorocitul meu de fost
locuiește în România

529
00:45:10,560 --> 00:45:12,680
și nu se ține de înțelegere.

530
00:45:12,760 --> 00:45:15,240
Ştii? Știi, prietene?

531
00:45:15,320 --> 00:45:19,080
Nu-mi pot imagina cum este.
- Nu, dar pot.

532
00:45:19,160 --> 00:45:22,240
Îți vezi copiii, nu-i așa?
- Da.

533
00:45:22,320 --> 00:45:26,160
Job și Willem, 8 și 6. Știu.

534
00:45:26,240 --> 00:45:28,680
E bine informat.
- Da, am avut o discuție grozavă.

535
00:45:28,760 --> 00:45:31,680
Sunt bine informat despre formulare,
spunea mereu tatăl meu.

536
00:45:31,760 --> 00:45:35,480
Tatăl meu a fost un adevărat nemernic.

537
00:45:35,560 --> 00:45:37,600
Omul acela a făcut multe pagube.

538
00:45:39,160 --> 00:45:42,840
Dar hei. Ești un tată bun.

539
00:45:42,920 --> 00:45:45,760
Și este un fiu fantastic,
Pot să văd asta.

540
00:45:47,160 --> 00:45:52,040
Shanty, o băutură pe mine,
pentru Hans și băiețelul lui.

541
00:45:53,160 --> 00:45:55,760
Băieți, faceți-o una bună.

542
00:46:03,600 --> 00:46:07,160
O călătorie bună
și vă învățați.

543
00:46:12,520 --> 00:46:13,920
Ce tip grozav.

544
00:46:22,760 --> 00:46:24,800
Da.

545
00:46:29,000 --> 00:46:33,040
Este atât de simplu.
Ei primesc un nou sistem.

546
00:46:33,120 --> 00:46:39,880
Mă asigur că funcționează și asta
toți ceilalți știu ce să facă.

547
00:46:39,960 --> 00:46:43,440
Asta e, într-adevăr.
- Corect. Dar dacă nu poți?

548
00:46:43,520 --> 00:46:48,760
Apoi se supără pe mine. Desigur.

549
00:46:49,640 --> 00:46:52,480
Nu pare corect.
- Da, bine, uite.

550
00:46:52,560 --> 00:46:58,320
Îmi place meseria mea pentru că
genul ăsta de presiune mi se pare bine.

551
00:46:58,400 --> 00:47:01,440
Imi place.
- Cred că este greşit.

552
00:47:01,520 --> 00:47:05,240
Nu ai o clipă de liniște
zilele astea.

553
00:47:05,320 --> 00:47:07,200
Nu e prea rău.

554
00:47:20,840 --> 00:47:22,400
Ești îngrijorat?

555
00:47:26,080 --> 00:47:29,160
Hei. Doar adunând ochelari,
sau vrei sa dansezi?

556
00:47:30,000 --> 00:47:32,960
Dacă vrei să dansezi, domnule, putem.

557
00:48:39,440 --> 00:48:42,840
Am adus geanta de toaletă greșită.
- Ce?

558
00:48:42,920 --> 00:48:46,280
Geanta de toaletă greșită.

559
00:48:46,360 --> 00:48:49,720
M-am spălat doar cu
crema pentru infectii vaginale.

560
00:48:51,160 --> 00:48:53,600
Nu sună ideal.
- Nu.

561
00:48:53,680 --> 00:48:57,080
Mă întreb ce mama ta
își unge cutia chiar acum.

562
00:49:00,680 --> 00:49:02,760
Buna ziua.
- Bună, cu ce te pot ajuta?

563
00:49:02,840 --> 00:49:04,240
Două croissante vă rog.

564
00:49:09,960 --> 00:49:12,840
Ce-i asta?
Cartea, ce este?

565
00:49:12,920 --> 00:49:15,680
Oh, este o hartă rutieră.

566
00:49:15,760 --> 00:49:21,200
De unde l-ai luat?
- Era pe tejghea. Gratuit.

567
00:49:22,440 --> 00:49:23,640
Gratis?

568
00:49:25,080 --> 00:49:29,000
Aici. 25 euro.
- Blimey.

569
00:49:29,080 --> 00:49:32,640
Adică 55 de guldeni vechi.
- Deci, nu gratuit.

570
00:49:32,720 --> 00:49:35,560
Să vedem, unde suntem?

571
00:50:06,360 --> 00:50:09,200
Acolo. Bună ceașcă de cafea.

572
00:50:11,280 --> 00:50:12,600
'Frumos'?

573
00:50:19,400 --> 00:50:21,480
Eww, groaznic, omule.
- Ce?

574
00:50:21,560 --> 00:50:25,600
Brut.
- Tocmai clătise sistemul.

575
00:50:25,680 --> 00:50:28,640
Pot gusta asta.
Totul este săpun.

576
00:50:29,320 --> 00:50:34,440
Poate sunt bolnav, dar papilele mele gustative
sunt bine. Aceasta este o cafea bună.

577
00:50:36,040 --> 00:50:38,440
Minunat.

578
00:50:38,520 --> 00:50:42,360
Deci, am o idee foarte grozavă.

579
00:50:42,440 --> 00:50:46,920
Oprim navigarea
și folosiți harta rutieră.

580
00:50:47,800 --> 00:50:51,960
De ce?
- E distractiv. Ca pe vremuri.

581
00:50:52,040 --> 00:50:57,040
Obișnuiam să facem toată Franța pe o hartă.
Și apoi cafeaua a fost cu adevărat urâtă.

582
00:51:07,280 --> 00:51:09,000
Chestiile astea sunt revoltătoare, omule.

583
00:51:16,400 --> 00:51:21,600
Ia să vedem, după Reims găsim D20.

584
00:51:21,680 --> 00:51:23,680
Am văzut asta tocmai acum.

585
00:51:23,760 --> 00:51:27,520
Pontfaverger-Moronvilliers.
- Asta e acolo.

586
00:51:27,600 --> 00:51:30,480
este? Să ne întoarcem atunci.

587
00:51:30,560 --> 00:51:33,920
Poate am ratat o ieșire.
- Mă întorc.

588
00:51:34,000 --> 00:51:36,280
Dacă nu facem înapoi până la capăt?

589
00:51:36,360 --> 00:51:39,040
Uită-te la acea vedere.

590
00:51:57,720 --> 00:52:00,000
Înțelegi ce spune?

591
00:52:00,080 --> 00:52:02,320
Cred că este vorba despre șampanie.

592
00:52:09,400 --> 00:52:12,160
Dacă ai un moment
pentru a-l gusta cum trebuie

593
00:52:12,240 --> 00:52:15,280
vei găsi că acesta
are un finisaj cremos.

594
00:52:21,600 --> 00:52:23,200
Pinot noir.

595
00:52:25,040 --> 00:52:27,880
Pot să mă uit și eu?
- Nu.

596
00:52:27,960 --> 00:52:31,160
Cred că am fost aici înainte.

597
00:52:32,200 --> 00:52:36,040
Ochi pe drum, idiotule.
Încerci să ne omori?

598
00:52:36,640 --> 00:52:39,520
Foarte fructat.
- În principal struguri.

599
00:52:39,600 --> 00:52:43,280
Dar și pere.
- Pere, fundul meu.

600
00:52:43,360 --> 00:52:44,960
Puțin mai mult, vă rog.

601
00:52:51,280 --> 00:52:55,640
Acesta este Hautevillers.
Locul de înmormântare a lui Dom Perignon.

602
00:52:55,720 --> 00:52:58,920
OMS? Se?
- Însuşi.

603
00:52:59,000 --> 00:53:00,560
Blimey.

604
00:53:09,520 --> 00:53:12,040
Toți spun, cine a fost nebunul acela?

605
00:53:13,800 --> 00:53:15,040
Blimey.

606
00:53:16,200 --> 00:53:21,200
Mai târziu, toate acestea vor fi pline de struguri.
Strugurii peste tot.

607
00:53:23,360 --> 00:53:27,920
Este aceasta o pistă pentru biciclete sau un drum?
Sunt permise mașinile aici?

608
00:53:31,360 --> 00:53:33,280
ce faci?
- Îl iau pe celălalt.

609
00:53:42,720 --> 00:53:45,760
Ai una dintre ele în grădina ta.
- Da. Tatăl meu mi l-a dat.

610
00:53:45,840 --> 00:53:48,200
Habar nu de ce.
- Am unul.

611
00:53:48,280 --> 00:53:52,760
Ți-am dat asta, prostule.
- Ce să fac cu el?

612
00:53:56,240 --> 00:54:01,520
Ce spunea?
- Am crezut că ești atent.

613
00:54:02,080 --> 00:54:04,040
Uite, uite.

614
00:54:04,120 --> 00:54:06,440
Mi-ar plăcea să o gust.

615
00:54:09,600 --> 00:54:11,840
Nici pe mine nu m-ar deranja, dar

616
00:54:12,600 --> 00:54:16,520
este incredibil de scump
și exclusivist.

617
00:54:16,600 --> 00:54:18,080
Din păcate, asta nu se întâmplă.

618
00:54:18,160 --> 00:54:22,400
Ce a fost asta?
- Spune că este nebunește îndrăgostit de tine.

619
00:54:23,720 --> 00:54:28,520
Omule, sunt lucruri foarte bune.

620
00:54:28,600 --> 00:54:33,360
Asta e șampanie vintage. Tu gust
toți anii în care a fost în sticla aceea.

621
00:54:33,440 --> 00:54:39,400
E matur.
Ca brânza, dar diferită.

622
00:54:39,480 --> 00:54:42,640
Cred că. Nu l-am gustat niciodată, evident.

623
00:54:45,040 --> 00:54:48,720
Cât costă aia?
- Aproape 900 de euro.

624
00:54:50,640 --> 00:54:53,240
900 euro.

625
00:54:53,320 --> 00:54:57,520
E nebun. Asta e o călătorie întreagă de weekend
cu toate garniturile.

626
00:54:59,120 --> 00:55:01,720
Da, sunt sigur că ai dreptate.

627
00:55:01,800 --> 00:55:04,160
Iată.
- Mulţumesc foarte mult.

628
00:55:07,840 --> 00:55:12,760
Azi dimineata am gasit ceva
în geanta de toaletă a soției mele.

629
00:55:12,840 --> 00:55:15,000
O crema intimă.

630
00:55:15,080 --> 00:55:20,680
Și aproape m-am spălat pe păr cu el.

631
00:55:21,800 --> 00:55:24,000
Nu gusti asta, știi.

632
00:55:27,080 --> 00:55:29,680
El nu înțelege.
- Lasă-mă să încerc.

633
00:55:31,320 --> 00:55:32,280
Tatăl meu...

634
00:55:33,560 --> 00:55:34,840
în geanta lui de toaletă...

635
00:55:35,520 --> 00:55:37,520
iar în casă. Da?

636
00:55:37,600 --> 00:55:39,760
In Olanda.
- Corect.

637
00:55:41,160 --> 00:55:45,840
Era geanta de toaletă...
- Al lui Sophie.

638
00:55:45,920 --> 00:55:47,080
Al mamei mele.

639
00:55:47,160 --> 00:55:48,800
Corect. Așteaptă aici.

640
00:55:56,240 --> 00:55:59,360
Poftim. Oțet de vin alb.

641
00:55:59,440 --> 00:56:03,480
Soția mea spune că e perfect
pentru infectii vaginale.

642
00:56:04,040 --> 00:56:07,960
Oțet de vin alb
lucrează pentru soția lui.

643
00:56:08,040 --> 00:56:09,640
Dacă el spune așa.

644
00:56:09,720 --> 00:56:11,240
Multumesc.

645
00:56:11,320 --> 00:56:14,440
Asculta. Șampania funcționează
pentru tot.

646
00:56:14,520 --> 00:56:18,320
Pentru gura ta, aroma,
dar si pentru...

647
00:56:22,600 --> 00:56:24,600
la revedere.
- La revedere.

648
00:56:24,680 --> 00:56:27,000
O zi plăcută.
- Mulţumesc.

649
00:56:27,080 --> 00:56:29,080
<i>Dumneze bijuterie. Tot ziens.</i>

650
00:56:45,760 --> 00:56:47,720
Uită-te la asta. Minunat.

651
00:56:49,880 --> 00:56:54,480
Este masiv. Secolul al XII-lea, nu-i așa?

652
00:56:58,680 --> 00:57:00,800
Gordon Bennett.
- Tata.

653
00:57:00,880 --> 00:57:05,280
Suntem într-o biserică.
- Gordon Bennett a fost catolic.

654
00:57:05,360 --> 00:57:08,840
Nu cred că îl vor cunoaște aici.
- Scuză-mă că respir.

655
00:57:36,040 --> 00:57:39,800
Ei bine, băiete, aici ești.

656
00:57:43,240 --> 00:57:45,440
Nu este niciodată ușor, nu-i așa.

657
00:57:46,560 --> 00:57:51,480
Ghinion. Lucrurile se misca repede
uneori. Foarte repede.

658
00:57:51,560 --> 00:57:54,160
Știi totul despre asta, nu-i așa.

659
00:57:57,320 --> 00:58:00,320
Dar oricum, rânjim și suportăm.

660
00:58:04,320 --> 00:58:08,840
Trebuie să plec.
L-am luat pe fiul meu cu mine, deci

661
00:58:08,920 --> 00:58:12,040
ai grijă, bine? Ai grijă.

662
00:59:22,280 --> 00:59:25,280
Aici este un final bun, cred.

663
00:59:33,120 --> 00:59:35,000
Au revoir, doamnă.

664
00:59:35,080 --> 00:59:37,080
tata. Să urcăm.

665
00:59:38,320 --> 00:59:40,280
Ce?
- Hai să urcăm.

666
00:59:43,800 --> 00:59:45,440
Multumesc.

667
00:59:57,280 --> 00:59:59,400
Foarte grozav, dar mă întorc.

668
00:59:59,480 --> 01:00:02,200
E o fereastră aici.
Priveliștea este minunată.

669
01:00:02,280 --> 01:00:05,360
Venire.
- Pe aici, bine?

670
01:00:05,440 --> 01:00:08,640
Da. Sa-ti spun ce. Fă o poză.

671
01:00:46,480 --> 01:00:47,840
tata.

672
01:00:59,680 --> 01:01:01,680
Sfinte rahat, asta e genial.

673
01:01:01,760 --> 01:01:05,120
Ce-i asta?
- Jean Milan extra brut grand cru.

674
01:01:05,200 --> 01:01:07,360
Apă de biserică etanșă și uscată.

675
01:01:07,440 --> 01:01:09,840
Nu, asta. Ce este asta?

676
01:01:09,920 --> 01:01:11,720
Care e numele tău?

677
01:01:11,800 --> 01:01:16,040
eu? Jean.
- Jean. Îl cheamă și Jean.

678
01:01:16,120 --> 01:01:21,600
Care sunt șansele, nu? Ei bine,
toată lumea de aici se numește Jean.

679
01:01:21,680 --> 01:01:24,000
Sau Pierre.
- O, îl știi pe Pierre?

680
01:01:24,080 --> 01:01:26,080
Bineînțeles că îl cunosc pe Pierre.

681
01:01:26,160 --> 01:01:30,680
Ce vrea el?
- Nimic. Doar o conversație.

682
01:01:30,760 --> 01:01:32,160
Aici. Gustă asta.

683
01:01:38,200 --> 01:01:39,440
Din lumea asta, nu?

684
01:01:39,520 --> 01:01:43,360
Este un grand cru, nu-i așa?
- Desigur.

685
01:01:43,440 --> 01:01:45,440
E frumos, nu?
- Da.

686
01:02:08,160 --> 01:02:10,920
Acesta știe să bea.

687
01:02:12,520 --> 01:02:13,480
Deci care este planificarea?

688
01:02:13,560 --> 01:02:16,400
Ce?
- Nu, vorbesc cu fiul meu.

689
01:02:16,480 --> 01:02:17,840
Ah, bine.

690
01:02:18,840 --> 01:02:21,320
Mâine vom face acel tren.
- Fantastic.

691
01:02:21,400 --> 01:02:25,040
Vom merge la hotel acum, vom face check-in,
odihnește-te.

692
01:02:25,120 --> 01:02:27,680
Odihnă? Nu este nevoie. Voi dormi acasă.

693
01:02:35,720 --> 01:02:37,680
Vom?
- Da.

694
01:02:40,480 --> 01:02:42,200
Aici. Rezistă.

695
01:02:46,640 --> 01:02:49,720
Multumesc. E chiar amabil.
- Plăcerea este de partea mea.

696
01:02:53,440 --> 01:02:55,000
Pa! Pa.
- La revedere.

697
01:03:07,800 --> 01:03:10,600
În comparație cu el, mă descurc destul de bine.

698
01:03:15,240 --> 01:03:17,920
O biserică bună, nu-i așa?
- Frumos.

699
01:03:19,440 --> 01:03:25,400
Ai aprins o lumânare acolo?
- Nu fi prost. Asta e tot gunoi.

700
01:03:29,920 --> 01:03:31,920
Presupun că ai dreptate.

701
01:03:50,680 --> 01:03:54,240
Hei, aceasta este calea greșită.
- Știu, e în regulă.

702
01:04:06,800 --> 01:04:09,000
Revin imediat.
- Ce faci?

703
01:04:09,080 --> 01:04:10,040
Doar o secundă.

704
01:04:17,880 --> 01:04:19,920
Da. Multumesc. la revedere.

705
01:05:07,760 --> 01:05:12,560
Îți amintești de sărbătorile noastre
ne-am oprit uneori?

706
01:05:12,640 --> 01:05:15,320
Sigur da. A fost distractiv.

707
01:05:15,400 --> 01:05:19,320
Întotdeauna într-un hotel ponosit
de-a lungul autostrăzii.

708
01:05:19,400 --> 01:05:24,600
O cameră minusculă. Eu pe podea.
- Da. Dar a fost întotdeauna distractiv.

709
01:05:24,680 --> 01:05:27,440
A fost distractiv, toți împreună.
- Deci am crezut...

710
01:05:27,520 --> 01:05:28,200
Există vreo problemă?

711
01:05:30,240 --> 01:05:34,480
Nu, deloc.
- Nu, nu. Dar...

712
01:05:34,560 --> 01:05:36,680
Așteaptă. Mă voi ocupa de asta.

713
01:05:36,760 --> 01:05:40,120
Avem două camere.

714
01:05:40,200 --> 01:05:44,440
Dar vrem să lăsăm o cameră.

715
01:05:46,880 --> 01:05:49,400
Pentru că iubesc copiii mici.

716
01:05:56,440 --> 01:05:58,680
Noroc, băiatul meu. <i>Santé</i>.

717
01:06:13,600 --> 01:06:15,520
Wow.

718
01:06:20,280 --> 01:06:22,560
Mă gândesc că da.

719
01:06:22,640 --> 01:06:25,200
Asta e frumos.

720
01:06:26,200 --> 01:06:28,320
Sigur este.

721
01:06:36,880 --> 01:06:38,480
Să stăm un minut?

722
01:06:40,440 --> 01:06:41,320
Sigur.

723
01:06:47,320 --> 01:06:50,840
Sa-ti spun ce. Voi comanda ceva de mâncare
să fie adus aici.

724
01:06:50,920 --> 01:06:53,320
Bună idee. Da.

725
01:07:03,840 --> 01:07:05,160
<i>Hei, dragă.</i>
- Bună, scumpo.

726
01:07:05,240 --> 01:07:07,160
<i>Cum stau lucrurile? Poți să faci față?</i>

727
01:07:07,240 --> 01:07:14,040
Este fantastic aici. Și Maarten al nostru,
sigur știe ce este.

728
01:07:14,120 --> 01:07:16,160
Îmi arată toate cele mai bune lucruri.

729
01:07:16,240 --> 01:07:20,440
<i>Îi vei spune dacă este prea mult?</i>
- Desigur. Lasă-mă pe mine.

730
01:07:20,520 --> 01:07:23,760
<i>Bine, dragă.</i>
- Ți-am făcut un cadou foarte frumos.

731
01:07:23,840 --> 01:07:25,520
<i>Oh. Băutură, nu-i așa?</i>

732
01:07:27,400 --> 01:07:33,280
Nu, fără băutură de data asta.
Acesta este un frumos vagin de vinaigretă.

733
01:07:33,360 --> 01:07:37,440
Chestii cu adevărat grozave.
Îți voi arăta mai târziu.

734
01:07:37,520 --> 01:07:39,080
<i>Sună elegant.</i>
- Chiar este.

735
01:07:39,160 --> 01:07:43,360
<i>Dar te vei ritma, nu?</i>
- Da, ți-am spus, sigur.

736
01:07:43,440 --> 01:07:46,280
Nu vă faceți griji. eu am
o noapte devreme în seara asta.

737
01:07:46,360 --> 01:07:48,640
<i>O, dragă.</i>
- Da.

738
01:07:50,840 --> 01:07:54,320
Tu ești fata mea, știi.
<i>- Știu, Hans.</i>

739
01:07:54,400 --> 01:07:57,280
Pa, popice. Pa, scumpo. Noapte bună.

740
01:07:57,360 --> 01:07:59,320
<i>La revedere, iubire</i>.
- La revedere.

741
01:08:09,040 --> 01:08:11,520
Bun ziua, domnule.

742
01:08:13,080 --> 01:08:16,120
Cât am dormit?
- Două zile.

743
01:08:16,200 --> 01:08:19,640
Trebuie să-ți fie foame.
- Aș putea mânca un cal.

744
01:08:21,760 --> 01:08:24,760
Room service.
Ți-am luat un tournedos de friptură.

745
01:08:24,840 --> 01:08:26,600
Divin.

746
01:08:34,440 --> 01:08:37,440
Asta e homar. Nu o friptură.

747
01:08:37,520 --> 01:08:40,080
Nu a fost un tournedos.

748
01:08:41,560 --> 01:08:43,520
Nu, acesta este un tournedos.

749
01:08:43,600 --> 01:08:46,720
Da, dar nu a fost un tournedos.

750
01:08:46,800 --> 01:08:48,760
Adică jumătate de homar.

751
01:08:48,840 --> 01:08:53,320
Da, dar jumătate de homar
nu a fost un tournedos.

752
01:08:54,560 --> 01:08:56,280
Nu.

753
01:08:56,360 --> 01:08:57,920
Homarul este pentru mine.

754
01:08:58,680 --> 01:09:02,640
Mulțumesc, domnule.
- Bucură-te de masă, domnule.

755
01:09:08,360 --> 01:09:11,280
ai spus:
un homar nu este un tournedos?

756
01:09:11,360 --> 01:09:12,320
Da.

757
01:09:13,320 --> 01:09:15,600
O poți vedea. Ridică acele capace.

758
01:09:15,680 --> 01:09:18,000
Vezi diferența?
- Sigur.

759
01:09:18,080 --> 01:09:21,120
Un homar are picioare.
Un tournedos nu.

760
01:09:22,400 --> 01:09:25,880
O puteți vedea aici
si in lateral.

761
01:09:26,600 --> 01:09:28,000
Nu, înțeleg.

762
01:09:33,160 --> 01:09:36,360
Acest lucru nu este bun.
- Ce? Este delicios.

763
01:09:36,440 --> 01:09:38,920
Mănânc așa în pat.

764
01:09:40,000 --> 01:09:43,800
Îmi petrec tot timpul
încercând să nu facă mizerie.

765
01:09:43,880 --> 01:09:47,080
Oh, am crezut că uraști friptura.

766
01:09:47,160 --> 01:09:50,520
Mama obișnuia să mă facă
micul dejun în pat uneori.

767
01:09:52,120 --> 01:09:57,280
Un ou fiert moale, cafea,
niște pâine prăjită.

768
01:09:57,360 --> 01:10:00,760
Dar a fost întotdeauna o mizerie.

769
01:10:00,840 --> 01:10:03,760
Micul dejun în pat este ca viața însăși.

770
01:10:03,840 --> 01:10:09,320
Încerci să faci bine, dar
se termină întotdeauna o mizerie.

771
01:10:09,400 --> 01:10:10,320
În cazul meu, cel puțin.

772
01:10:12,320 --> 01:10:15,200
Dar drăguț din partea ei să o facă, nu?
- Sigur.

773
01:10:15,280 --> 01:10:17,760
E foarte dulce. Ea este...

774
01:10:20,120 --> 01:10:22,120
Foarte foarte dulce. Nu e asta.

775
01:10:29,520 --> 01:10:31,880
Micuța mea Sophie.

776
01:10:34,280 --> 01:10:37,040
Aici. La naiba.

777
01:10:41,280 --> 01:10:42,440
ce faci?

778
01:10:42,520 --> 01:10:43,760
Mă duc să pun masa.

779
01:10:54,520 --> 01:10:56,440
Luați loc.

780
01:11:05,840 --> 01:11:09,200
Știi acest vin
nu ai avut niciodată bule?

781
01:11:09,280 --> 01:11:13,200
Era un vin liniştit. Ca un trandafir tulbure.

782
01:11:13,280 --> 01:11:16,400
După prima fermentare
l-au pus în cuve

783
01:11:16,480 --> 01:11:21,320
și ar fermenta din nou,
transformând zaharurile în dioxid de carbon.

784
01:11:21,400 --> 01:11:24,880
Apoi proștii au îndepărtat carbonul
dioxid, dar cei deștepți

785
01:11:24,960 --> 01:11:27,520
a îmbuteliat vinul
înainte de a doua fermentație.

786
01:11:27,600 --> 01:11:30,640
Deci bulele au rămas înăuntru
sticla. Genial, nu-i așa?

787
01:11:30,720 --> 01:11:36,240
Acela a fost Dom Perignon?
- Unii spun da, alții spun că nu.

788
01:11:36,840 --> 01:11:39,760
Cum îl cheamă din nou vrăjitorul ăla
în Ştrumfii?

789
01:11:39,840 --> 01:11:42,920
Tata Smurf?
- Nu, el e ștrumful tată.

790
01:11:43,000 --> 01:11:46,080
Băiatul rău. Cu pisica.

791
01:11:47,920 --> 01:11:51,640
Gargamel.
- Da. Dom Perignon este ca Gargamel.

792
01:11:53,920 --> 01:11:55,400
Presupun că da.

793
01:11:56,440 --> 01:11:57,760
Ştrumfii. Huh.

794
01:11:59,000 --> 01:12:02,760
Erai înnebunit după Smurfs.
Lipit de televizor.

795
01:12:02,840 --> 01:12:07,160
Cu părul tău ud, în jammii,
privind Smurfii.

796
01:12:07,240 --> 01:12:11,120
V-as fi alaturat atunci. Atât de confortabil.

797
01:12:12,960 --> 01:12:14,280
Da, a fost.

798
01:12:20,520 --> 01:12:24,560
Ce zici de o cafea?
- Da. Bună idee.

799
01:12:29,200 --> 01:12:34,120
Nu ar trebui să-ți schimbi pantalonii?
- Ar trebui, chiar. Haide.

800
01:12:34,200 --> 01:12:35,720
tata.

801
01:12:53,600 --> 01:12:55,000
Ooh, atentie.

802
01:12:55,080 --> 01:12:57,680
Atenție, este înarmat.

803
01:12:57,760 --> 01:13:01,520
Nu o răni.
O voi proteja cu viața mea.

804
01:13:02,120 --> 01:13:05,080
Lasă-i pe acești oameni în pace.
- Desigur.

805
01:13:05,160 --> 01:13:07,400
Sarbatoresti ceva?

806
01:13:08,480 --> 01:13:11,120
Ne-am căsătorit săptămâna trecută.

807
01:13:11,200 --> 01:13:13,200
Aceasta este luna noastră de miere.

808
01:13:13,280 --> 01:13:16,200
Fabulos. Ai auzit asta,
Maarten? Căsătorit.

809
01:13:16,280 --> 01:13:20,360
Da, am auzit. vorbesc limba.
am inteles.

810
01:13:21,320 --> 01:13:24,360
Vă rog să mergeți înainte.

811
01:13:26,520 --> 01:13:29,920
De unde ești?
- Omul acela vrea ca ei să se concentreze.

812
01:13:30,000 --> 01:13:32,040
Ok, bine.

813
01:13:34,920 --> 01:13:36,920
Bine făcut. Wow.

814
01:13:41,800 --> 01:13:42,560
Pot să fac asta.

815
01:13:44,840 --> 01:13:49,080
Întotdeauna mi-am dorit să încerc asta.
- Da? Şi eu.

816
01:13:49,160 --> 01:13:51,280
Serios? În regulă.

817
01:13:51,360 --> 01:13:53,880
Nu, nu.
- Da, da.

818
01:13:57,480 --> 01:13:58,400
Îmi pare rău.

819
01:14:09,200 --> 01:14:12,160
Ai vrut să înveți, nu?
- Pot să ajut?

820
01:14:13,440 --> 01:14:15,480
Exersezi serios
pe acele Grand Crus?

821
01:14:15,560 --> 01:14:18,480
Desigur. Le vom bea,
suntem patru.

822
01:14:18,560 --> 01:14:19,440
Nu vă faceți griji.

823
01:14:21,880 --> 01:14:24,280
Atenție acum.
- Sunteţi gata?

824
01:14:26,200 --> 01:14:28,400
3, 2, 1...

825
01:14:35,920 --> 01:14:37,920
Ești un firesc.

826
01:14:44,480 --> 01:14:46,240
Cui îi este sete?

827
01:14:53,200 --> 01:14:54,480
O poate face și ea.

828
01:15:09,560 --> 01:15:12,000
Iată o viață lungă, sănătoasă și fericită.

829
01:15:33,320 --> 01:15:37,360
Așa că a părăsit membrii consiliului
în confuzie și le-a spus

830
01:15:37,440 --> 01:15:40,960
pentru a lipi noul sistem
unde soarele nu strălucește.

831
01:15:42,040 --> 01:15:46,080
Două secunde mai târziu mă sună:
Tată, plecăm într-o excursie.

832
01:15:46,160 --> 01:15:50,840
Deci iată-ne. Minunat,
când fiul tău face asta pentru tine.

833
01:15:50,920 --> 01:15:53,240
Da, omule. Mare.

834
01:15:56,160 --> 01:15:58,840
Dacă vorbește prea mult, anunță-mă.
Îl voi opri.

835
01:15:58,920 --> 01:16:00,560
Nu, nu, nu-ți face griji.

836
01:16:00,640 --> 01:16:03,360
Aveţi copii?
- Sunt mult prea tineri.

837
01:16:03,440 --> 01:16:05,920
Nu încă.
- Ne-ar plăcea să le avem.

838
01:16:06,000 --> 01:16:07,520
Multă practică mai întâi.

839
01:16:07,600 --> 01:16:11,520
Asta am spus la început.
Multă practică.

840
01:16:11,600 --> 01:16:16,160
Două lovituri, ochi.
Nu mai exersează pentru mine.

841
01:16:18,120 --> 01:16:23,280
Aveam 22 de ani când a apărut acesta.
- Nebun.

842
01:16:23,360 --> 01:16:26,400
Dumnezeul meu. Eram în floarea vieții mele.

843
01:16:26,480 --> 01:16:29,200
Un mic pachet de bucurie.

844
01:16:29,280 --> 01:16:32,920
E atât de drăguț.
- Așa de drăguț.

845
01:16:34,000 --> 01:16:38,320
Părinții noștri nu erau fericiți
că ne-am căsătorit atât de tineri.

846
01:16:38,400 --> 01:16:39,640
Sunt nebuni?

847
01:16:39,720 --> 01:16:41,280
Iată, uită-te la asta.

848
01:16:42,640 --> 01:16:46,600
Asta e sotia ta?
Arată ca o femeie puternică.

849
01:16:46,680 --> 01:16:50,600
Da, o femeie puternică. Micuța noastră Sophie.

850
01:16:50,680 --> 01:16:53,720
E fantastică, jur.

851
01:16:55,760 --> 01:17:01,600
Știi, durează toată viața.
Și apoi s-a terminat.

852
01:17:01,680 --> 01:17:05,520
Și aveți o singură șansă împreună

853
01:17:07,640 --> 01:17:13,360
să las iubirea să înflorească și să înflorească,
de la tânăr la bătrân.

854
01:17:13,440 --> 01:17:18,440
Toți cei din jurul tău divorțează,
încep relații noi, grozav.

855
01:17:18,520 --> 01:17:23,760
Dar șansa de a coborî
toată lungimea căii

856
01:17:23,840 --> 01:17:27,600
cu o singură persoană,
asta e cel mai bun lucru din lume.

857
01:17:28,480 --> 01:17:31,160
Cel mai bun lucru din lume.

858
01:17:34,000 --> 01:17:35,920
Acum spui ceva.

859
01:17:38,720 --> 01:17:42,520
Tu ești cel înțelept, tată.

860
01:17:42,600 --> 01:17:46,400
Cum e, o excursie cu tatăl tău?
- Fabulos.

861
01:17:46,480 --> 01:17:50,840
Ar fi trebuit să o facem cu ani în urmă.

862
01:17:50,920 --> 01:17:55,520
Bine domnilor: noroc.

863
01:17:55,600 --> 01:17:59,280
<i>Schol, să spunem.
Noroc familiilor noastre.

864
01:17:59,360 --> 01:18:02,880
Și să iubesc.
- Da, să iubesc.

865
01:18:07,960 --> 01:18:11,120
Cum v-ați cunoscut?

866
01:18:11,200 --> 01:18:14,400
le spui tu. Da, tu, scuipă-l afară.

867
01:18:14,480 --> 01:18:16,840
Continuă.
- Bine, bine.

868
01:18:16,920 --> 01:18:19,920
Am fost la universitate din Anvers.

869
01:18:20,000 --> 01:18:25,880
Și Wanda avea o slujbă de studentă
într-o librărie lângă săpăturile mele.

870
01:18:25,960 --> 01:18:29,600
Asa ca intr-o zi am fost acolo si am vazut-o...

871
01:18:46,680 --> 01:18:49,360
Hei, eh...
- Da?

872
01:18:52,800 --> 01:18:55,240
Mă voi uita doar la stele pentru o vreme.

873
01:18:57,440 --> 01:18:59,120
Voi fi chiar acolo.

874
01:18:59,200 --> 01:19:00,680
Așa este.

875
01:19:00,760 --> 01:19:02,840
Fă o poză.

876
01:20:26,680 --> 01:20:28,960
Tată, cobor la micul dejun.

877
01:20:34,520 --> 01:20:37,000
Aici sunteți, domnule.
- Mulţumesc.

878
01:21:09,680 --> 01:21:12,720
tata? Mai dormi?

879
01:21:16,200 --> 01:21:17,600
tata.

880
01:21:18,440 --> 01:21:20,400
Mai dormi?

881
01:21:24,280 --> 01:21:26,680
tata. Hei.

882
01:21:31,320 --> 01:21:32,200
tati.

883
01:21:39,280 --> 01:21:41,200
La naiba, tată.

884
01:21:45,560 --> 01:21:47,320
La naiba.

885
01:23:24,120 --> 01:23:31,160
<i>Ai un mesaj nou,
8 august 2025 la ora 12 și 18 minute.</i>

886
01:23:31,240 --> 01:23:37,120
<i>Hei, Maart. Nu avem
un timp al naibii de grozav împreună?</i>

887
01:23:37,200 --> 01:23:41,160
<i>Sunt norocos să te am.
Mă faci fericit, omule.</i>

888
01:23:41,240 --> 01:23:46,400
<i>Și sunt, de asemenea, mândru de tine.
Mulțumesc.</i>

889
01:23:46,480 --> 01:23:53,160
<i> Adică, mulțumesc, dar ar trebui
multumeste-mi si mamei tale.</i>

890
01:23:53,240 --> 01:23:56,120
<i>Te-am făcut noi, nu-i așa?</i>

891
01:23:56,200 --> 01:23:59,560
<i>Eu și mami.
Dar, ea...</i>

892
01:24:01,640 --> 01:24:05,080
<i>Voi ajunge la subiect. Sună-mă înapoi
când auzi asta.</i>

893
01:24:05,160 --> 01:24:08,440
<i>Pentru că nu am nicio idee
unde sunt acum.</i>

894
01:24:08,520 --> 01:24:12,160
<i>Hei, stai, poți să-ți iei pantofii
lustruit aici.</i>

895
01:24:12,280 --> 01:24:18,120
<i> Grozav. Este distractiv.
O să-mi lustruiesc pantofii aici.</i>

896
01:24:18,200 --> 01:24:22,000
<i>Oh. Ai. Gordon Bennett.</i>

897
01:24:36,080 --> 01:24:38,560
<i>Bună ziua, aceasta este mesageria vocală a lui Hans.</i>

898
01:24:38,640 --> 01:24:43,400
<i>Lăsați un mesaj după semnal sonor.
Vă sun înapoi cât mai curând posibil.</i>

899
01:24:47,640 --> 01:24:48,680
Hei, tată.

900
01:24:51,000 --> 01:24:52,560
A fost grozav.

901
01:24:53,960 --> 01:24:56,960
Călătoria cu trenul a fost într-adevăr

902
01:24:57,040 --> 01:24:58,000
grozav.

903
01:25:00,440 --> 01:25:03,560
O mulțime de coridoare foarte lungi și

904
01:25:04,920 --> 01:25:06,520
multe sticle.

905
01:25:08,400 --> 01:25:11,160
Ai fi avut

906
01:25:11,240 --> 01:25:12,760
sa bucurat enorm.

907
01:25:15,600 --> 01:25:19,320
Ai văzut fotografia din prospectul acela,
în orice caz.

908
01:25:21,000 --> 01:25:24,720
Deci, practic, ai văzut cum este.

909
01:25:25,800 --> 01:25:27,120
Corect?

910
01:25:29,120 --> 01:25:30,160
A fost bine.

911
01:25:33,120 --> 01:25:34,160
A fost bine.

912
01:25:37,120 --> 01:25:39,000
Si eu sunt mandru de tine.

913
01:26:19,640 --> 01:26:22,000
Ajungi la o vârstă

914
01:26:22,080 --> 01:26:27,000
când participi
mai multe înmormântări decât zile de naștere.

915
01:26:28,920 --> 01:26:31,800
Din păcate, adesea cauzată de boală.

916
01:26:35,360 --> 01:26:39,880
Eu însumi am fost în această cameră
cam prea mult in ultimul timp.

917
01:26:44,040 --> 01:26:49,680
De exemplu, vecinul meu,
Aad van Gent, a fost luat recent.

918
01:26:52,040 --> 01:26:54,080
De asemenea, cancerul.

919
01:26:55,520 --> 01:27:01,440
Dar nu l-a oprit
de la mersul cu bicicleta.

920
01:27:03,160 --> 01:27:08,040
Și Hans era activ
chiar până în ultima clipă.

921
01:27:10,520 --> 01:27:13,440
Deși chiar ura bicicletele.

922
01:27:14,680 --> 01:27:17,920
A preferat să meargă cu mașina.

923
01:27:23,880 --> 01:27:29,680
Sau, dacă într-adevăr nu exista altă cale,
cu transportul public.

924
01:27:32,320 --> 01:27:37,760
Dar, din păcate, a fost forțat
a pierde ultimul tren.

925
01:28:32,600 --> 01:28:33,880
Poftim, tată.

926
01:28:35,040 --> 01:28:37,160
Blanc de blanc 2002.

927
01:28:52,760 --> 01:28:54,480
Gordon Bennett.

928
01:28:55,680 --> 01:28:57,720
Genial.




